Platoonse liefde

Het boek ‘Platoonse liefde’ van Charles Hupperts bevat de volledige vertaling van het Symposium en de Phaedrus van Plato. Beide dialogen hebben eros als thema.

Auteur

Dr. Charles Hupperts (1951) is classicus en antiek filosoof, werkzaam aan de Universiteit van Amsterdam. Hij promoveerde in 2000 op het proefschrift ‘Eros dikaios‘, de juiste vorm van liefde. Het schrift bevat een grondig onderzoek naar de homoseksuele moraal en praktijk bij de oude Grieken. Hiervoor heeft hij uiteenlopende bronnen gebruikt, maar met name het aardewerk uit die tijd  waarop jongens en mannen in ‘compromitterende’ standen staan afgebeeld. Ook heeft hij onderzoek gedaan naar Plato’s Symposium. Hij vergeleek de brontekst met meerdere vertalingen en secundaire literatuur. Op grond hiervan kwam hij tot zijn nieuwe interpretatie.
Hupperts heeft verschillende publicaties over de klassieke oudheid op zijn naam staan, vertaalde klassieke auteurs en is docent klassieke talen.

Vertaling

Voor de vertaling is uitgegaan van de herdruk van de Oxford-editie uit 1910 van I. Burnet. Hupperts heeft in de tekst aangegeven wanneer hij afwijkt van deze teksteditie. Naast Burnet heeft hij andere vertalingen van recentere jaren gebruikt.
Het boek begint met achtergrondinformatie, waarin Hupperts een inleiding geeft betreffende het denken van de filosofen Socrates en Plato, een bespreking van de strekking van beide dialogen en informatie over aspecten als homoseksualiteit en de retorica bij de Grieken. In zijn toelichting behandeld Hupperts filosofische en inhoudelijke problemen van de teksten. Het begrip eros wordt in het voorwoord uitvoerig belicht en uitgelegd.

Het Symposium en de Phaedrus

De Griekse filosoof Plato was gefascineerd door het begrip eros, de liefde. In zijn vele werken komt eros als thema terug. Zo ook in het Symposium en De Phaedrus. In beide werken maakt Plato een analyse van het begrip eros. Volgens Plato is eros niet alleen maar een verlangen naar een ander persoon. Eros is een innerlijke kracht die mensen doet scheppen en waardoor zij in staat worden gesteld onsterfelijk te worden. Bovendien is eros datgene waardoor mensen geluk kunnen bereiken en wat ons bij uitstek in contact brengt met de goddelijke wereld. Eros is ook onlosmakelijk verbonden met schoonheid.
Symposium heeft ook de erotische en intellectuele houding van zijn leermeester Socrates als onderwerp en in de Phaedrus wordt door Plato een verband aangebracht tussen eros en de ware vorm van retorica.
De werken behoren tot de belangrijkste dialogen van Plato, die centrale aspecten van zijn denken weergeven. Zijn visie van eros en alsmede zijn manier van denken is terug te vinden in al zijn werken. Dat maakt deze werken mede zo belangrijk voor het gehele oeuvre.

Het is een mooie vertaling en een zekere aanrader voor mensen die geïnteresseerd zijn in geschiedenis, geschiedfilosofie, filosofie en archeologie. Door de werken van Plato te lezen kijk je met een ander beeld naar bijvoorbeeld het aardewerk van de oude Grieken. Het is belangrijk de normen en waarden van de oude tijden goed te leren en te begrijpen, om tot een juiste interpretatie van bronnen te komen. Mede door de achtergrondinformatie die Hupperts geeft, en de duidelijke vertaling van het Symposium en de Phaedrus, is het een mooie toevoeging binnen de literatuur over de klassieke oudheid.

 

 

Auteur: Nicole Janssen

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *